Qi 01

Qi
Świat botaniczny był zawsze w centrum moich zainteresowań i dlatego to rośliny stały się głównym tematem fotografii wykonywanych techniką rentgenowską. Bardzo szybko zrozumiałam też, że nowa technika wymagać będzie zupełnie nowego spojrzenia. Szukając inspiracji zachwyciłam się fotografiami Karla Blossfeldta i zainteresowałam się również tradycyjnym, chińskim malarstwem. To właśnie w dawnej tradycji chińskiej wierzono, że wszystko co nas otacza istnieje dzięki niezwykłej energii Qi pochodzącej z kosmosu. Ja wierzę, że technika rentgenowska umożliwia mi nie tylko odkrywać niezwykłe formy i struktury roślin, ale również pozwala mi odczuć tą niesamowitą energię.
Gdy używam promieni rentgenowskich, wszystko co jest przewidywalne, powszechne i znajome, przekształca się w coś wspaniałego i zaskakującego. Fotografia rentgenowska to również całkowicie nowe doświadczenie techniczne: to co tworzy klasyczną fotografię, tutaj przestaje mieć znaczenie. Nie ma żadnego "światła", kolor jest nieistotny i nawet kształty mogą być zwodnicze. To tajemniczy świat, pulsujący z własną energią i ekscytujący jak spacer po drugiej stronie lustra.
Fotografie z serii Qi zostały wykonane przy użyciu medycznego sprzętu rentgenowskiego i były robione w dwóch klinikach, gdzie pozwolono mi zrealizować ten projekt. Współpracowałam przy jego realizacji z dwoma wspaniałymi technikami RTG: Rafał Süsserem i Jarosławem Mszańskim, który uczyli mnie jak najlepiej wykorzystać sprzęt i dobierali idealne parametry do realizacji moich pomysłów.
Praca nad tym projektem trwała trzy lata.

Since the moment I got involved in X-ray photography, my main focus were images of plants, which are one of my favourite artistic topics. Very soon I realized that the new technique requires a new perspective. While searching for inspiration I came across the photographs of Karl Blossfeldt and his work enchanted me. At the same time I got interested in the traditional Chinese painting. In This tradition it was believed that everything surrounds us exists because of extraordinary Qi energy from outer space. This life-giving energy flows through everything. I believe that X-ray technique reveals not only a remarkable form and structure of plants, but also gives the possibility to feel this incredible energy.
When I use X-rays, the predictable, the common and the familiar is transformed into something amazing and surprising. X-ray photography is also an absolutely new technical experience: whatever the classical photography consists of, its meaning is lost. There is no “light”, the color is irrelevant and even shapes are delusive. It is a mysterious world, throbbing with its own energy and exciting like a walk on the other side of the looking-glass.
Photographs from Qi series were taken using a medical X-ray equipment and were made at two clinics, where I was allowed to do such work. I also cooperated with two excellent Radiographers: Rafal Süsser and Jarosław Mszański who taught me how to use the equipment and what exposure might be the most effective.
We worked on that project for three years.